Ghostcommand Deutschland

Diese Frage stellt sich ein um's andere Mal.

Ein Beispiel hierfür ist GB: Im Original hat GB eine männliche Synchronstimme und ist infolge dessen auch männlich. Im deutschen ist man sich da nicht so sicher! GB hat eine weibliche Synchronstimme, aber ist GB deswegen weiblich? - Geht man nach den Hörspielen, dann ja! Hier wird klar von »sie« gesprochen. Ich glaube, im Cartoon kommt es nicht so richtig raus, aber GB steht ja auf Time Hopper, und Time Hopper hat eine männliche deutsche Synchronstimme. Im Original wiederum hat Hopper eine weibliche Stimme, was auch wieder in's Konzept passen würde. Verwirrend!

Weiterhin stellt sich hier die Frage, ob man Autos resp. Fahrzeuge überhaupt in Geschlechter unterteilen kann.

Was meint ihr dazu?

_________________
„Mister, if you think you need help you should take a look at the guys you’re calling!“ (Ansabone)

Ich glaube, das nennt man Autoerotik! Spaß beiseite, Scared Stiff wird auch von einer Frau synchronisiert und ist männlich. Das finden wir auch bei Bravestarr. Die Charaktere Skuzz und Cactushead (auch ein Roboter) sind männlich, haben aber eine weibliche Synchronstimme. Was schließen wir daraus? Die Wege der Synchronisation sind unergründlich!

_________________
vorsicht bissig!

Okay, das stimmt; lustig ist nur, daß GB im Hörspiel auch tatsächlich als »sie« bezeichnet wird.

Interessant ist auch, wie es sich bei Belfry verhält. Die Synchronstimme ist weiblich (auch im Original). Ich kann mich spontan nicht erinnern, daß das Geschlecht irgendwann mal genannt wird. Paßt es da zusammen?

_________________
„Mister, if you think you need help you should take a look at the guys you’re calling!“ (Ansabone)

Ich habe gerade die Cartoon-Folge gefunden, in der ganz klar von GB als »er« gesprochen wird: In »Das schnellste Auto aller Zeiten«! Wie passend!

_________________
„Mister, if you think you need help you should take a look at the guys you’re calling!“ (Ansabone)