Referenz: Original US-Airdate & US-Boxen
Die hier angegebene Reihenfolge richtet sich nach der logischen Reihenfolge, in der die Serie in den USA ausgestrahlt wurde und auf den DVD-Boxen veröffentlicht wurde. Sie ist nicht identisch mit der Produktionsreihenfolge (und wurde leider nicht in anderen Ländern übernommen).
Farb-Legende für Spalte 1 & 2 (Episode, Nr):
Grün: Bei diesen Episoden ist die Nummer der Produktionsreihenfolge mit der Nummer der logischen Reihenfolge identisch.
Rot: Bei diesen Episoden ist die Nummer der Produktionsreihenfolge mit der Nummer der logischen Reihenfolge nicht identisch.
Um eine komplett logische Reihenfolge herzustellen, wären eigentlich noch ein paar weitere Anpassungen erforderlich. Diese sind nachfolgende aufgeführt. Die farblichen Hinweise in der Liste geben die Bereiche an, in denen die Reihenfolge noch zusätzlich für eine vollständig logische Chronologie anzupassen ist.
Farb-Legende für Spalte 3 bis 5 (Titel, Airdate):
Rot: Ein Aspekt wurde leider bei der Anpassung der logischen Reihenfolge im Zusammenhang mit der Episode »Tracy, komm zurück« nicht berücksichtigt: Die Episoden 07, bzw. 42 (!) »Tracy, komm zurück« und 57 »Der vierte Ghostbuster« hätten auch noch mal getauscht werden müssen, da sich die vorherige auf die spätere bezieht.
Info: Die Episode »Tracy, komm zurück« nimmt Bezug auf genau drei andere Folgen: 1.) »Die Freiheitsstatue« (hier paßt die Reihenfolge automatisch), »Der Riesengorilla« (hier wurde die Reihenfolge in der Nacharbeitung bereits korrekt angepaßt) und »Der vierte Ghostbuster« (hier wäre eine weitere Anpassung erforderlich).
Grün: Folgende Episoden müßten ebenfalls noch einmal getauscht werden:
• »Das Wachsfigurenkabinett« und »Es spukt in New York«, weil in der zweiten Episode Tracy gerade seine Hutmaschine erfunden hat, die in der ersten Episode bereits vorkommt.
• Dabei ist allerdings zu beachten, daß »Es spukt in New York« auf jeden Fall nach »Auf den Affen gekommen« kommt, da Tracy in der zweiten Folge bereits das Ektostrobe erfunden hat, welches in der ersten auch Verwendung findet. Auch »Der schlafende Drache« kommt nach »Auf den Affen gekommen«, aus dem gleichen Grund.
→ Gelöst werden kann das Problem durch eine Rotation der drei Folgen »Das Wachsfigurenkabinett«, »Auf den Affen gekommen« und »Es spukt in New York«, so daß mit »Auf den Affen gekommen« begonnen wird. Dadurch kann »Der schlafende Drache« dann bleiben wo er ist, die Reihenfolge stimmt nach der logischen Abfolge dann komplett überein.
Violett: Die Episode »So wie du bist« muß aus zwei Gründen vorgezogen werden:
• Zum einen gibt es eine Differenz zu »Das verhexte Gemälde«. Eddie wundert sich in »So wie du bist« über das lebende Gemälde, in dem der Zauberer von Blackstone wohnt, obwohl er selbst bereits ein lebendiges Gemälde in »Das verhexte Gemälde« gemalt hat. Es dürfte ihn also nicht dermaßen in Erstaunen versetzen. Die »So wie du bist« müßte insofern von der Reihenfolge her vor »Das verhexte Gemälde« kommen.
• Hinzu kommt, daß Eddie in »So wie du bist« mit seinem Selbstvertrauen noch jenseits von Gut und Böse liegt. Nach 64 Episoden, in denen er sich teilweise mehr als bewährt hat, dürfte er eigentlich nicht mehr an eine Grenze stoßen, die ihn wünschen läßt, jemand anderes zu sein als er selbst. Dies paßt eher zu dem Eddie aus der Anfangszeit, als er noch nicht sehr viele Erfahrungen gesammelt hat, und dadurch noch deutlich unsicherer ist. Daher müßte diese Folge drastisch früher in der Chronologie kommen.
→ Die Differenz läßt sich lösen, indem man die Episode »So wie du bist« mit der frühen Epsiode »Lösegeld für Eddie« tauscht. Beide Folgen sagen vom Grundtenor dasselbe aus, jedoch paßt Eddies Identitätskriese eher in die Anfangszeit, und die »Lösegeld für Eddie« macht ohnehin weiter hinten mehr Sinn, da Eddie hier gegenüber Prime Evil bereits sehr abgeklärt ist und ihm sogar Kontra bietet. Dies wäre in der Beginnzeit der Ghostbuster eher unwahrscheinlich. Dreht man die beiden Episoden, ergibt sich die richtige Reihenfolge mit »Das verhexte Gemälde« von allein.
Blau: So ganz blöd war die Idee, die Episoden 48 und 58 zu drehen aber auch nicht, da so die Episode »Der Vetter vom Lande«, in welcher die Flederschweine das Skeleskop benutzen, nach der Episode »Die böse alte Zeit« läge, in der das Skeleskop von Tracy das erste Mal vorgestellt wird. Da hier aber mehrere Bezüge zu beachten sind, und diese sich zum Teil in diesem Kontext beißen, muß dies anders gelöst werden. Folgende Bezüge sind zu beachten:
• Das Skeleskop: In der Folge »Die böse alte Zeit« wird das Skeleskop zum ersten Mal von Tracy vorgestellt. Die Episoden »Der Vetter vom Lande« und »Ein Winternachtsalptraum« müssen also später kommen, da auch hier das Skeleskop vorkommt!
• Beauregard: Beauregard wird den Ghostbustern das erste Mal in der Folge »Der Vetter vom Lande« vorgestellt, als er seinen Cousin Belfry besucht. In den Episoden »Warum und Weshalb« und »Die zweite Chance« kommt er aber ebenfalls vor und trifft auf die Ghostbuster, wo er mit seinen beiden Freunden bei Madame Why untergekommen ist. Das bedeutet, die beiden Folgen müssen nach »Der Vetter vom Lande« kommen.
→ Das Problem läßt sich lösen, wenn man zwei andere Folgen tauscht, nämlich »Die zweite Chance« und »Die böse alte Zeit«. So liegt die Folge »Die böse alte Zeit« vorne, welche die Basis für das Skeleskop begründet, es folgt »Der Vetter vom Lande«, die aufgrund des Skeleskops auf »Die böse alte Zeit« aufbaut und gleichzeitig die Grundlage für die Folgen mit Beauregard ist, und alle anderen schließen an (hier spielt die Reihenfolge keine Rolle mehr, wobei es tatsächlich aber auch mehr Sinn macht, wenn »Warum und Weshalb« nach »Die zweite Chance« kommt, weil in letzterer Rafter und Eaves ebenfalls schon die Ghostbuster kennenlernen, bevor die drei Flederschweine in der anderen Folge gemeinschaftlich das Team um Hilfe rufen).
→ Auf diese Weise behalten auch die Tooth Scary-Folgen ihre richtige Reihenfolge bei: »Die zweite Chance« macht der Logik nach nämlich als letzte von diesen am meisten Sinn, und Reihenfolge bleibt ja durch die Verschiebung nach hinten bestehen. (Hierbei sei übrigens angemerkt, daß bei den beiden ersten Tooth Scary-Folgen die Reihenfolge unerheblich ist, diese aber automatisch aufgrund der Hutmaschine schon gedreht wurden – was mir persönlich von der Reihenfolge her auch besser gefällt.)
Gold: Noch eine Anmerkung zur logischen Reihenfolge: In der Episode »Hexenprobleme« mit Corky und Hermi kommt bereits ein Hund vor, der wie Bones aussieht. Corky bekommt Bones aber erst viel später. Da es nicht bestätigt ist, daß es sich hier tatsächlich um Bones handelt, oder ob es vielleicht sogar Hermis Hund gewesen ist, könnte dies bei der logischen Reihenfolge sogar unberücksichtigt gelassen werden.
Die Corky-Folgen müssen aber aufgrund von anderen Aspekten noch angepaßt werden, damit es ein stimmiges Bild abgibt. Zum Beispiel macht es mehr Sinn, wenn die Episode »Geisterachterbahn« die erste Folge mit Corky ist. Mal abgesehen davon, daß Corky hier den Fans richtig vorgestellt wird, ist er hier noch recht aufmüpfig. Das ändert sich in den anderen Folgen. Zwar hat Corky in der Folge »Hexenprobleme« nicht so eine große Rolle, als daß es so herum nicht auch gehen würde, dennoch paßt es harmonischer zusammen, wenn die Folgen gedreht werden. Bei der Gelegenheit kann dann auch gleich darauf geachtet werden, daß es mit Bones zusammenpaßt. Um eine harmonische Reihenfolge in den Corky-Episoden zu erzeugen, wurden folgende Anpassungen vorgenommen:
• Die Episode »Hexenprobleme« (also die erste, in der - sowohl in Produktionsreihenfolge, als auch in logischer Reihenfolge - Corky zum ersten Mal auftaucht) wird erst einmal ganz aus dem Gefüge genommen. Alle anderen Episoden rutschen so einen Platz auf. Auf diese Weise gelangt die Episode »Geisterachterbahn« ganz automatisch auf den ersten Platz, ist aber auch nicht die erste nach der Pilotfolge. (Dies ist erforderlich, vor allem, weil es in »Geisterachterbahn« nicht Corkys erster Besuch bei den Ghostbustern ist, wie man Eddies Kommentar entnehmen kann. Zwar wäre es nicht ganz unmöglich, die Folge zu Anfang zu stellen, zumal es über den ersten Besuch ja keine Episode gibt, aber es wäre wenig sinnvoll.)
• Da die nächste Corky-Episode, »Der vierte Ghostbuster«, recht weit hinten in der Chronologie sinnvoll ist, soll diese bleiben, wo sie ist. »Hexenprobleme« wird mittig zwischen den ersten beiden Corky-Folgen, also auf Platz 30, wieder eingefügt, um den längeren Zeitraum ohne Corky dazwischen auszugleichen; und dann mit »Der Ritter Terror« gedreht! → Auf diese Weise kommen die Bones-Folgen in die richtige Reihenfolge, und die Folgen ohne Bones liegen alle vor der ersten Bones-Folge »Der Werwolf«. Zwar wäre es bezüglich Bones durchaus machbar, eine Episode wie »Der Ritter Terror« dazwischenzuschieben, da Corky jemanden organisiert haben könnte, der auf Bones aufpaßt; so schätze ich Corky aber nicht ein. Viel wichtiger ist aber, daß »Der Ritter Terror« vor »Der vierte Ghostbuster« liegt, da auf Genes Bildschirm ein Bild von Prime Evil erscheint, Corky ihn da aber noch nicht zu kennen scheint! In »Der vierte Ghostbuster« lernt er Prime Evil allerdings schon persönlich kennen, so daß diese nicht vor »Der Ritter Terror« liegen kann. Von daher ergibt auch diese Drehung mehr Sinn, und läßt sich auf diese Weise geschickt lösen. ^^)
Episode |
Nr |
Titel (original) |
Titel (deutsch) |
Original Airdate |
68009 |
01 |
I'll Be a Son of a Ghostbuster (Part 1) |
Wie werde ich Ghostbuster |
September 08, 1986 |
68010 |
02 |
Frights of the Round Table (Part 2) |
Geister der Tafelrunde |
September 09, 1986 |
68011 |
03 |
No Pharoah At All (Part 3) |
Die Pyramide |
September 10, 1986 |
68012 |
04 |
The Secret of Mastadon Valley (Part 4) |
Das geheimnisvolle Tal |
September 11, 1986 |
68013 |
05 |
The Ones Who Saved the Future (Part 5) |
Die Retter der Zukunft |
September 12, 1986 |
68001 |
06 |
Witch's Stew |
Hexenprobleme |
September 15, 1986 |
68002 |
07 |
Mummy Dearest |
Allerliebste Mumie |
September 16, 1986 |
68003 |
08 |
Wacky Wax Museum |
Das Wachsfigurenkabinett |
September 17, 1986 |
68004 |
09 |
Statue of Liberty |
Die Freiheitsstatue |
September 18, 1986 |
68005 |
10 |
The Ransom of Eddie Spenser |
Lösegeld für Eddie |
September 19, 1986 |
68006 |
11 |
Eddie Takes Charge |
Eddie hat Dienst |
September 22, 1986 |
68042 |
12 |
The Great Ghost Gorilla |
Der Riesengorilla |
September 23, 1986 |
68008 |
13 |
A Friend in Need |
Eine seltsame Freundschaft |
September 24, 1986 |
68014 |
14 |
No Mo' Snow |
Die Eisschmelze |
September 25, 1986 |
68015 |
15 |
Prime Evil's Good Deed |
Prime Evils gute Tat |
September 26, 1986 |
68031 |
16 |
Cyman's Revenge |
Cymans Rache |
September 29, 1986 |
68017 |
17 |
The Headless Horseman Caper |
Der kopflose Reiter |
September 30, 1986 |
68018 |
18 |
Banish That Banshee |
Die Verbannung der Todesfee |
October 01, 1986 |
68019 |
19 |
Rollerghoster |
Geisterachterbahn |
October 02, 1986 |
68020 |
20 |
He Went Brataway |
Auf Bratarats Art |
October 03, 1986 |
68021 |
21 |
The Looking-Glass Warrior |
Der Krieger im Spiegel |
October 06, 1986 |
68022 |
22 |
Laser and Future Rock |
Das Rock-Konzert |
October 07, 1986 |
68023 |
23 |
Runaway Choo Choo |
Der durchgehende Zug |
October 08, 1986 |
68024 |
24 |
Dynamite Dinosaurs |
Die Dinosaurier kommen |
October 09, 1986 |
68025 |
25 |
Ghostbunglers |
Geisterfahrer |
October 10, 1986 |
68026 |
26 |
My Present to the Future |
Das Geschenk an die Zukunft |
October 13, 1986 |
68027 |
27 |
The Beastly Buggie |
Das schnellste Auto aller Zeiten |
October 14, 1986 |
68028 |
28 |
Belfry Leads the Way |
Belfry geht voraus |
October 15, 1986 |
68029 |
29 |
The Battle for Ghost Command |
Müll-Geister |
October 16, 1986 |
68030 |
30 |
Going Ape |
Auf den Affen gekommen |
October 17, 1986 |
68016 |
31 |
The Haunting Of Gizmo |
Im Haus des Gizmo |
October 20, 1986 |
68032 |
32 |
Ghostnappers |
Die Falle |
October 21, 1986 |
68033 |
33 |
Inside Out |
Die Innenwelt |
October 22, 1986 |
68034 |
34 |
The Sleeping Dragon |
Der schlafende Drache |
October 23, 1986 |
68035 |
35 |
The Phantom of the Big Apple |
Es spukt in New York |
October 24, 1986 |
68036 |
36 |
Shades of Dracula |
Die Schatten des Dracula |
October 27, 1986 |
68037 |
37 |
Outlaw In-Laws |
Die liebe Verwandtschaft |
October 28, 1986 |
68038 |
38 |
Our Buddy Fuddy |
Unser guter Freund Fuddy |
October 29, 1986 |
68039 |
39 |
Train to Doom-De-Doom-Doom |
Der Zug nach Doom de Doom Doom |
October 30, 1986 |
68040 |
40 |
The Princess and the Troll |
Die Prinzessin und der Troll |
October 31, 1986 |
68041 |
41 |
Second Chance |
Die zweite Chance |
November 03, 1986 |
68007 |
42 |
Tracy, Come Back |
Tracy, komm zurück |
November 04, 1986 |
68043 |
43 |
Doggone Werewolf |
Der Werwolf |
November 05, 1986 |
68044 |
44 |
That's No Alien |
Das ist kein Alien |
November 06, 1986 |
68045 |
45 |
Scareplane |
Flugzeug des Schreckens |
November 07, 1986 |
68046 |
46 |
The Ghost of Don Quixote |
Der Geist von Don Quichote |
November 10, 1986 |
68047 |
47 |
The White Whale |
Der weiße Wal |
November 11, 1986 |
68048 |
48 |
Country Cousin |
Der Vetter vom Lande |
November 26, 1986 |
68049 |
49 |
Knight Of Terror |
Der Ritter Terror |
November 13, 1986 |
68050 |
50 |
The Girl Who Cried Vampire |
Das Mädchen und der Vampir |
November 14, 1986 |
68051 |
51 |
The Little Big Bat |
Die kleine große Fledermaus |
November 17, 1986 |
68052 |
52 |
Really Roughing It |
Es spukt in der Mühle |
November 18, 1986 |
68053 |
53 |
The Bad Old Days |
Die böse alte Zeit |
November 19, 1986 |
68054 |
54 |
The Curse of the Diamond of Gloom |
Der Diamant der Düsternis |
November 20, 1986 |
68055 |
55 |
The Bind That Ties |
Verbindungen |
November 21, 1986 |
68056 |
56 |
Like Father, Like Son |
Wie der Vater – so der Sohn |
November 24, 1986 |
68057 |
57 |
The Fourth Ghostbuster |
Der vierte Ghostbuster |
November 25, 1986 |
68058 |
58 |
Whiter Why |
Warum und weshalb |
November 12, 1986 |
68059 |
59 |
A Cold Winter's Night |
Ein Winternachtsalptraum |
November 27, 1986 |
68060 |
60 |
Father Knows Beast |
Vater kennt den Geist |
November 28, 1986 |
68061 |
61 |
Back to the Past |
Zurück in die Vergangenheit |
December 01, 1986 |
68062 |
62 |
Pretend Friends |
Phantasiefreunde |
December 02, 1986 |
68063 |
63 |
The Haunted Painting |
Das verhexte Gemälde |
December 03, 1986 |
68064 |
64 |
Maze Caves |
Das Labyrinth der Höhlen |
December 04, 1986 |
68065 |
65 |
The Way You Are |
So wie Du bist |
December 05, 1986 |