Last Update:
05.11.2017







Die Ghostbusters in verschiedenen Sprachen

Gerade im deutschen wurden viele Begriffe aus dem Original übernommen – insbesondere Namen. Eigentlich finde ich das sehr angenehm. Dennoch, einige Dinge wurden auch übersetzt, - mehr noch in anderen Sprachen - und das ist auch sehr interessant. Auf dieser Seite gebe ich einen kleinen Überblick über die Namen und Begriffe, wie sie in unterschiedlichen Sprachen heißen.

Original

Deutsch

Italienisch

The ghostbusters
(the ghostbusters)

Die Ghostbuster
(den Ghostbustern)

Acchiappafantasmi

Ghost Command

Ghostkommando

La casa degli acchiappafantismi

Jake Kong

Jake Kong

Jack Kong

Eddie Spenser

Eddie Spenser

Eddie Spencer

Tracy

Tracy

Grunt

Futura

Futura

Futura

Jessica Wray

Jessica Wray

Jessica Wray

Belfry

Belfry

Belfry

Madame Why

Madame Why

La Signora Perché

Foxglove

(Robert) Redfox

Fuddy

Fuddy

Brillo

The Ghost Buggy

Das Ghostbuggy

Fanta-Buggy

Ansabone

Ansabone (Cartoon) od.
Skelefon (Comics)

Teschiòfono

Skelevision

Skelevision

Schelevisione

Shock Clock

Shock Clock

Mattorologio

Hauntquarters

Hauptquartier
… des Bösen (Comics)

Prime Evil

Prime Evil (Cartoon) od.
Der Herr des Bösen (Comics)

Malefix

Brat-A-Rat

Brat-A-Rat

Ghigno

Scared Stiff

Scared Stiff

Scuotiossa

Mysteria

Mysteria

Mysteria

Apparitia

Apparitia

Apparitia

Sir Trance-A-Lot

Sir Trance-A-Lot

Sir Trance-A-Lot

Fright Mare

Fright Mare

Incubo

Haunter

Haunter

Vishid

Fangster

Fangster

Fangster

Long John Scarechrome

Long John Scarechrome

Capitano Long John Spaventarazzi

Floatzart

Floatzart

Floatzart

Fib Face

Fib Face

Fandonia

Tooth Scaries

Zahnschmerzler od. Zahnschmerzlinge

Big Evil

Big Evil

Malecic

Cyman

Cyman

Cyman

Dematerializer

Dematerialisator od. Dematerialisierer

Smaterializzatore

Ghost Gummer

Ghostgummer

Fanta-Gommina

Spectre Snare

Spectre-Snare

Spettro-Corda

Bubbleblaster

Bolla-Prigione

Dematerialisierungsnetz

Rete smaterializzante

Ghost Pack

Ghostpack

Ghost Pack

Transformation Chamber

Umkleideraum (eig. Interpretation ;-)

La Camera di Trasformazione

↓ Back to Dead Letter File! ↓